En caravane

Préface et traduction de l’anglais de François Dupuigrenet Desroussilles

Journal intime et fictif d’Otto von Ottringel, ce roman raconte une traversée mouvementée, dans une roulotte tirée par un cheval, à travers les régions du Kent et du Sussex, entreprise en compagnie de sa femme et d’un groupe d’Anglais excentriques pour fêter leurs noces d’argent. À l’origine, Elizabeth von Arnim avait accompli ce voyage en compagnie du romancier E.M. Forster en 1906. Cette histoire offre un tableau étonnant de l’Angleterre et de l’Allemagne au début du XXe siècle. Il s’agit du roman le plus drôle, le plus gai et le plus enlevé d’Elizabeth von Arnim.

De son vrai nom Mary Annette Beauchamp, Elizabeth von Arnim (1866-1941), cousine de Katherine Mansfield, naquit en Australie. Parmi ses nombreux livres figurent Elizabeth et son jardin allemand (1898), L’Été solitaire (1899), Tous les chiens de ma vie (1936), tous trois édités aux éditions Bartillat.

ISBN 978-2-84100-563-5